VRAŽDA V ORIENT EXPRESE
Múr nárekov, Jeruzalem, 1934
Povedal presne štyri minúty.
Rýchlo.
Tentoraz dve dokonalé vajíčka?
Možno.
Za to môže sliepka.
Prečo kladú rôzne veľké vajcia?
Ty za to nemôžeš, mon ami. Sú to výborné vajíčka.
Pán Poirot,
tri náboženstvá sa mi tu idú pobiť.
Ak chcete predviesť svoj zázrak, tak teraz.
Daj si ich. AIIons-y!
Poirot!
Prepáčte...
Nejde o to...
Ide o nerovnováhu...
Tak.
Lepšie.
Prepáčte, ustúpte, prosím. Prepáčte.
Predvolajte obvinených.
Rabín,
kňaz
a imám.
Ako vtom starom vtipe, však?
Rabín, kňaz a imám.
Odpustite, som Belgičan.
Nuž, začnime.
V Bazilike Svätého hrobu nad nami
sa stretli traja zástupcovia pod dohľadom
vrchného inšpektora polície, aby prebrali čas využívania trhoviska.
Hodinu po tomto napätom stretnutí sa zistí/o,
že zmizla vzácna relikvia.
Vraj ju ukradol jeden z týchto troch.
Polícia nenašla jediný dôkaz.
Ja áno, jeden.
Na úzkostlivo udržiavanej freske
bola prasklina po necitlivom lezení,
od topánky s pevnou podrážkou alebo od čižmy.
Dámy a páni, pýtam sa,
kto by mal z tohto zločinu prospech.
Títo traja svätí muži žijú skromne.
Nosia topánky s tenkou podrážkou.
Náhle bohatstvo by bolo nápadné,
nemohli by si ho užiť. Nič pre nich.
Poprosím ozbrojeného strážnika kjužnej bráne.
Ďakujem.
Jediný,
kto by získal krádežou a následnými nepokojmi,
je muž, ktorého kanceláriu som dal ráno prehľadať,
kým som čakal na raňajky, ktoré ma sklamali.
Ťažkosti s vajíčkami. Viac nemusíte vedieť.
Muž, ktorému štedro platia, aby udržoval v Jeruzaleme poriadok.
Samozrejme, mám na mysli vrchného inšpektora.
Ktorý nechce prísť o dobre platené miesto,
keď sa medzi miestnymi hovorí o samospráve,
muža v čižmách, ktorý už určite l'utuje,
že ma pozval, aby som tento prípad vyriešil.
Ako sa opovažujete!
Prosím vás, seržant,
prehl'adali ste mu kanceláriu?
Áno, pane.
A našli ste, čo som predpokladal?
Presne, ako ste povedali.
Stát' !
Musíte to doručiť, kapitán. Hneď ráno tam musí byť.
Rozkaz, pane.
Batožinu máte na palube, pane.
Získal som výsadu odprevadiť vás na loď.
Takže Istanbul? A odtiaľ späť do Londýna?
Som unavený, zaslúžim si dovolenku.
Chcem obdivovať obrazy a mat' priveľa voľného času.
Civiete na mňa. Prestanete?
Ja len...
Ako ste vedeli, že je to on, pane? Z prasklinky na stene?
Mojou výhodou je,
že vidím svet, aký by mal byť.
A keď nie je, nedokonalost' z neho trčí
ako nos uprostred tváre.
Život je tak dosť neznesiteľný.
No pri odhaľovaní zločinu sa to hodí.
Akoby ste im videli do duše a odhalili, akí sú naozaj.
Hovorte si, čo chcete, ale existuje dobro a zlo.
Nič medzitým.
Tu sa rozlúčime.
Nie, mám vás odprevadiť na trajekt.
Viac sa nestretneme.
Napravíte si kravatu, prosím? O kúsok.
- Áno. - Dokonalé.
Poslední cestujúci, prosím!
Prepáčte.
O chvíľu to bude.
Ale opravíte to načas?
Pracujeme na tom!
V Istanbule prestupujem. Zajtra o 7:00 mám spoj.
V Londýne na mňa čaká ťažko chorý pacient.
Som lekár.
Lekán
Som lekár.
Kričím na vás po anglicky a teraz hovorím hlasnejšie a pomalšie.
Je to hlúpe, prepáčte.
Smiem pomôcť? Pomôžem vám.
Tie fúzy poznám.
Z novín. Vy ste detektív Herkules Poirot?
Hercule Poirot. Nezabíjam Ievy. Mademoiselle.
Mary Debenhamová, monsieur. Mená zabúdam, tváre nikdy.
Rozhodne nie vašu.
Idete z Bagdadu?
Naozaj vám nič neunikne.
Váš lístok.
Tiež sa môžem spýtať, či sa vám tu páčilo
ako guvernantke?
Krieda na rukáve a učebnica zemepisu.
Takže guvernantka alebo kartografka. Riskol som to.
Vždy začínam zemepisom
a drilujem ich, kým nepoznajú svet ako vlastnú dlaň.
V živote sa azda stratia,
ale nech ma parom skára, ak sa stratia vo svete.
Aje to. Práve včas.
Tu na vode sa cítim slobodný.
Kiežby som to vedela vychutnať.
- Mary, mali by sme byt' z toho vonku. - Ešte nie.
Keď bude po všetkom.
Keď bude hotovo.
Potom nám nikto nič nemôže.
Tu sa mi začína dovolenka.
V týchto prostých chleboch vidím dušu mesta.
Svet baží po ničení, no tu,
tu sa denne pečú majstrovské diela.
Monsieur Poirot!
Mohammed!
Mohammed, priatel' môj,
vy ste hotový umelec.
Priateľu!
Pardon.
Poď, sem.
Nevšímajte si nás, hľadáme trochu súkromia na hádku.
Potrebujeme tak 20 minút,
aby sme dospeli k dohode, prinajmenšom ja.
Monsieur Bouc!
Poirot! A v kuchyni?
Tento pán vyňuchá dokonalý koláč skôr, ako polapí
zlodeja šperkov.
Už nie som policajt. Už vám nevybavím kauciu, ked' to zle vypáli.
To je môj starý, drahý priateľ,
slávny Poirot, ktorého som poznal ešte neslávneho. A toto je...
- Prostitútka. - Veru.
Som. Bouc, nevravel si, že máš slávnych priateľov.
Priatelíme sa, lebo sa ho nikdy nepýtam
na jeho prípady, pretože sú mi fuk.
A on ma nesúdi, že som taký zvrhlík.
Veruže ste.
Madame, Bouc, vypite si so mnou, dobre?
Mám iba hodinu.
O 7:00 nasadám na Orient expres, oficiálne riaditeľské záležitosti.
Strýko mi dobre platí, aby som sa vozil jeho vlakom
čo najďalej od neho,
a ja som odsúdený
naveky hostiť dôležitých ľudí.
Rodinkárstvo je umenie.
A vy ste jeho Michelangelo!
Pán Poirot.
Aj vy ste prostitút?
- Nie. - Obťažuje vás ten človek?
Chystá sa.
- Ste z britského konzulátu. - Áno, pane.
Ide o prípad Kassner.
Veru áno.
Naplnili sa moje predpovede?
Presne.
Nepotrebujem čítať telegram.
Zvláštne.
Niekto podvádzal alebo zomrel?
Bohužial' oboje.
Niekto...
...mi zničil vytúženú dovolenku.
Zdá sa, že dnes odcestujem s vami, Bouc.
Nájdeme mi kupé v Orient exprese?
Priatel'u,
možno nestojím za veľa, ale zoženiem vám posteľ v mojom vlaku
uprostred zimy. Tri dni
bez starostí a zločinu. Budete nadšený.
Mademoiselle, tešilo ma. Pane.
Kufre vám naložili, cestu máte zaplatenú.
Budú vás čakať v Calais,
odvezú vás do Doveru a odtiaľ vlakom do Londýna.
- Rád by som vám oficiálne poďakoval. - Prosím vás, mlčte.
Len to zhoršujete.
- Prepitné, priateľko. - Vďaka, pán Marquez.
Ani som vám neniesol kufre.
Mal som dobrý týždeň.
Oslavujeme, keď sa na nás usmeje šťastie a delíme sa oň.
Hovorte o nás Američanoch pekne.
Nie!
Hej, stoj!
Pre vás, pán Ratchett, náš najlepší stôl.
Nech sa páči. Najlepší stôl.
Nie, chcem tamten.
Hej, Masterman, máte všetko?
Milé, že sa pýtate, pán MacQueen. Nerobím chyby.
Preboha! To je gróf Andrenyi.
Poďte.
Videl som vás tancovať v Monte Cristovi. Smiem si vás odfotiť?
Prosím, nie do tváre!
Pardon.
Orient expres,
ktorý stojí v Sofii, Niši, Belehrade, Vinkovci, Brode
s prestupom do Bukurešti, Záhrebu, Terstu, Benátok, Milána, Lausanne,
Dijonu, Paríža, Bolone, Calais,
s prípojom do Doveru a Londýna odchádza o 15 minút!
Tuto, Michel! Drahocenný náklad. Potrebujem kupe v prvej triede.
Postarajte sa o môjho vzácneho priateľa. Nech sa cíti ako kráľ.
Monsieur Bouc, máme plno. Nemám miesto.
Tak ho urobíme. Dajte mu jedenástku.
Jedenástku si nechávame pre oficiálne návštevy.
Je veľmi pohodlná.
Je obsadená. Pred dvoma dňami si ju rezervoval rakúsky profesor.
V celom vlaku sa nenájde kupé prvej triedy?
Nie, pane.
Druhej?
Vôbec nemáme miesto.
Mademoiselle Debenhamová.
Pán Poirot, idete s nami?
Podľa toho, kto vyhrá túto debatu.
Už prišli všetci cestujúci?
Okrem jedného. Pána Harrisa.
"Cestujúci sa musí dostaviť najneskôr pol hodinu pred odchodom vlaku,
"inak stráca nárok na miesto."
Pol hodina prešla, stráca miesto.
Odneste, prosím, kufre pána Poirota do trojky k pánovi MacQueenovi.
- Ďakujem, Bouc. - Nemáte začo.
Vitajte, pane.
Číslo tri nič dobré neveští.
Prepáčte, madame. Nechcel som.
Ale trochu by ste mohli chcieť.
Pri ceste vlakom vždy do niekoho vrazíte.
Je to úžasné.
No aj tak sa už teším domov.
Cesty, to sú ostré jedlá, mešity, muži.
Ale nakoniec vám chýba vlastná posteľ.
Vraj v zahraničí Iovím manžela.
Úprimne povedané, nepopieram. Užívam si samotu.
Ale dáma má svoje potreby, ktoré si musí naplňať, ak má peniaze,
a najlepšie pravidelne.
No toto! V kuchyni horí!
Dovidenia, madame.
Dobrý večer.
Číslo deväť.
Dobrý večer.
Ako sa máte? Bonsoir.
Nie, po vás.
Á, číslo tri.
Vy ste pán MacQueen?
Hej. Tuším ste si zmýIili pričňu.
Prepáčte, nejaký problém?
Nie, nie.
Vlak je plný-
Takže sme, ako to vravíte... spolunocľažníci.
Naozaj?
Aj ja som z vás sklamaný. Pekné.
Poďte, zlatíčka.
Nie.
Tuto?
Prečo ešte nemám vybalené?
O päť minút odchádzame. Posledná výzva pre cestujúcich!
Vyčešeme ťa?
Prečo im to tak trvá?
Len čo vypadneme, nech pripravia posteľ.
To je už zariadené, pán Ratchett.
Nie, chcem ju mat' pripravenú. A prines mi diktafón.
Psy na stole. Nič nechutnejšie som jakživ nevidel.
- Áno, pane. - Zavolaj MacQueena,
nech prinesie všetky účty z milánskeho predaja.
- Zariaď to. - Áno, pane.
Okamžite.
- Nepočul si, že máš ísť? - Už idem, pane.
"Dávaj si pozor."
Vaša káva, pán Ratchett.
Kto to tu nechal?
Neviem, pane.
Dobrý večer, pani Hubbardová.
Zdravím vás, pán Masterman.
Zdravím vás.
Ešte chvíľu na mne nechajte tie oči a pýtam si nájomné.
Zaplatím.
Dajte si drink.
Urazil som vás?
Sklamal.
Niektorí muži dobre vyzerajú,
stačí len,
aby držali ústa a získajú, čo chcú.
A aj tak tie ústa otvoria.
Všetko v poriadku, pani Hubbardová?
Viem, že máte silnú intuíciu.
To tvrdil aj môj druhý manžel.
Počkajte, vlastne prvý.
Hej.
Najbystrejší muž na svete.
Tvár ako krumpl'a, ale tú krumpľu som ľúbila.
Príjemný rozhovor.
Dobrú noc.
Monsieur Poirot?
Voilà.
Kým dojete večeru,
presuniem pána MacQueena do kupé pána Bouca.
Pocestujete prvou triedou, monsieur.
...a čo vajíčka?
Dobrý večer.
Pani Hubbardová.
Dobrý večer.
Nech sa páči.
- Pozornost' od Orient expresu. - Vďaka, pán Bouc.
Som tu, keby ste niečo potrebovali.
Nie, ďakujem. Nepijem.
Nerobí vám to dobre?
Hriech mi nerobí dobre.
V neresti diabol nachádza stúpencov.
Už ani slovo.
Dobrý večer.
Monsieur. Dáte si apéritif?
Prepáčte, mám stretnutie s riaditeľom vlaku.
Aj tak by odišiel.
Prosím, pane.
Všetko v poriadku?
Ako sme inzerovali.
A predsa nie je jedlo vo vlaku to najlepšie.
Viete, niečo je na skupine
neznámych ľudí, čo strávia spolu pár dní, a nemajú nič spoločné,
iba sa potrebujú dostať odniekiaľ niekam
a viac sa nestretnú.
Nuda plus anonymita,
plus neustále natriasanie.
S vašimi koníčkami z vás nikdy nič nebude.
Bože, to dúfam.
Objednaj mi rybu.
Namiesto garupy morskýjazyk, namiesto čakanky zemiaky
a namiesto hnedej omáčky bielu.
Garçon, to znie Iahodne. Aj pre mňa.
Kňažná Dragomiroffová.
Keby som sa mal oženit' pre peniaze, pre take veľké by som sa oženil.
Ráno som vyčesala Daliu.
Nie, mučila si môjho psíka.
Ale mala si ju vyčesať.
Stále si užívate Dickensa?
Veľmi, mon ami.
S vašimi knihami a eskapádami vám uniká romantika.
Romantika sa trestá.
Kedysi...
Kedysi tu niekto bol.
Ocenil by som, aby ste ma už neusádzali k nemu.
Rovný ma sediet' s rovným. My si nie sme rovní.
Nie všetci máme problém s inými rasami, profesor.
Ja ich chcem oddeliť z úcty k všetkým druhom.
Ak zmiešate červené víno s bielym, pokazíte obe.
Mám rada rosé.
Ako sa darí?
Smiem si prisadnúť?
Zákusokje prehrešok,
cítím sa hlúpo, ak mám hrešiť sám.
Ja som najspokojnejší práve sám.
Ale
za kúsok vášho dezertu smiete.
S radosťou. Prosím vás, ešte vidličku.
Chcel som sa s vami zoznámiť, pán Poirot.
Ešte som nesedel tak blízko niekoho slávneho.
Čoby, klamem.
Raz som šiel v autobuse s Tyom Cobbom.
Bejzbalistom z Detroitu.
Smiem si zobrat' tú špirálku na vrchu?
Vy ste ale čudák.
Zvláštny, svojrázny človek.
Dospel som do veku, keď viem, čo mám rád a čo nie.
Čo mám rád, to si vychutnávam. Co nemám rád, to nestrpím.
Napríklad jalové zdvorilosti pred očividne obchodným jednaním.
Ste vtipný.
Dobre.
Chcem vám ponúknuť prácu.
"Pomstiteľ nevinných." Tak vás nazývajú v novinách.
Vy ste vari nevinný?
Som podnikateľ.
Obchodník s umením. Som vtom nový.
Ale šťastie začiatočníka sa vyplatilo.
Vykopávky, starožitnosti.
Koberce. Orientálne.
Som vtom nový, nemám ešte skúsené oko.
Robia mi ťažkosti tí
takzvaní odhadcovia.
Nedá sa im veriť.
Zákazník
si niečo kúpi,
oni zistia, že to nie je celkom originál,
čo nie je moja chyba,
akje kašanská šatka napodobenina.
Však?
Narobil som si zopár nepriateľov, o to ide.
Chodia mi listy, vyhrážky.
Myslím, že sú od Talianov.
Predal som v Miláne niekoľko orientálnych kobercov.
A kupci neboli celkom spokojní s ich pôvodom.
A chcú peniaze späť aj s úrokom, viete?
Taliani.
Makaróni.
A zrazu sa tu zjaví geniálny detektív.
Ja?
- Áno, vy. Herkules Poirot. - Hercule.
Ide mi o toto.
Chcem si vás najať, aby ste ma strážili,
kým sa nedostanem do bezpečia.
Peniaze bez roboty pre vás.
A pre mňa pokoj v duši.
- Rozumiem. - Dobre.
Odmietam.
Prosím? To je zlé.
Asi som sa nevyjadril jasne.
Viete, niekto ma chce dostať.
Nie som svätý, ani zďaleka.
A ak je druhý svet, budú ma súdiť rovnako ako vás.
Ale
obzvlášť sa tam neponáhľam.
- Mierite na mňa pištoľou? - Nie.
Nie na vás. Na svet.
Aj ja žijem vo svete. Nemierte na mňa.
Čo poviete na desať tisíc za týždeň?
Štedrá ponuka, pán Ratchett. Ale nie.
- 15 tisíc? - Nepočuli ste? Odmietam.
Rozumiem.
Nie som dosť nóbl pre veľkého Herkula Poirota?
Žiadni novinári...
Predávate falzifikáty gangsterom. Znášajte následky.
Ja zločincov odhaľujem. Nechránim ich.
Takže odmietate moje Špinavé prachy.
Odmietam vás, pán Ratchett.
Prekáža vám obchod so zbraňou? V tom to je?
Je to oveľa osobnejšie.
Nepáčite sa mi.
Ospravedlňte ma.
Ale môj zákusok vám chutil, čo?
Bol vynikajúci. Želám vám príjemné popoludnie, pán Ratchett.
Ďakujem.
Chladno.
Moja drahá Katherine.
Láska moja.
Monsieur Dickens.
Pán Ratchett?
Nič sa nedeje.
Dobre, pane.
Dobrú noc.
Pani Hubbardová?
Vždyje to pani Hubbardová.
Pani Hubbardová.
Je po nás?
Dámy a páni, vlak sa vykol'ajil.
Ste v poriadku, pán Marquez?
Som. Ďakujem.
Pán Bouc ráno všetko objasní.
Vo svojich kupe budete v bezpečí.
Samozrejme.
Zomrieme?
Moja Katherine.
Moja krásna...
Dámy a páni, obávam sa, že náš vlak sa ešte nikam nepohne.
Hej, iba ak dolu.
Ako dlho tu budeme trčať?
Áno, niekto musí niečo urobiť.
Samozrejme, že niečo robím. Nerobím nič.
Presne pred dvoma hodinami a 10 minútami, ked' sme neprišli na čas do Brodu,
prednosta stanice si domyslel, čo sa stalo
a vypravil pracovníko\/, aby vyhrabali lokomotívu,
odhrabali koľajnice a vypravili nás.
Uisťujem vás, že dovtedy
budeme v teple, v pohodlí a s dobrým jedlom.
Môžeme ísť pešo.
A rovno zahynúť.
Musím stihnúť prípoj.
Pozajtra mi odchádza loď z Francúzska.
Ale bez vás. Aja nebudem v Londýne.
Pán Bouc, ste zodpovedný za moju stratu času.
Madam, nemôžete ma vinit' za počasie.
Isteže môžem. Nik iný tu nieje.
A moja konferencia v Turíne?
Aja mám stretnutie v automobilke v Sochaux.
Niektoré veci sú v Božích rukách.
My nerozhodujeme o tom,
či dorazíme bezpečne do cieľa,
alebo padneme ako Lucifer.
Raňajky, pán Ratchett.
Bonjour, pán Masterman.
Nejaký problém?
Neviem, pane.
Pán Ratchett?
Prepáčte.
Studený vzduch.
Priveďte, prosím, ihneď pána Bouca a doktora Arbuthnota.
Bože dobrý!
Ničoho sa nedotýkajte, iba tela.
Bože, to je príšerné.
Najprv sneh a teraz...
Budem musiet' vypovedať na polícii na nejakej zavšivenej stanici.
A zomrel tu človek.
Bodli ho.
Dlhým nožom s ostrou čepeľou.
Viacero bodnutí, niektoré plytké, iné prešli cez sval.
Napravo či naľavo?
Veď práve.
Akoby vrah zavrel oči a bodal naslepo.
Viete odhadnúť čas smrti?
Pri otvorenom okne ťažko povedať,
ale možno medzi polnocou a druhou.
Ale nikto sem nevošiel. Celú noc som tu sedel.
To nie je možné, videl by som ho.
Ďakujem vám. vráťte sa, prosím, do jedálenského vozňa.
Michel, zaistite vagón.
Poirot.
Priateľ môj, potrebujem vašu pomoc.
Musíte vypátrať, kto ho zabil.
Úpenlivo vás prosím v mene Orient expresu.
Keď príde polícia, predložíme im vyriešený prípad.
Iba vy ma môžete zachrániť.
Dojíma ma vaša dôvera, mon cher. Ale potrebujem oddych.
Tak to berte ako dovolenkovú krížovku.
Pre vás je to hračka.
Zistíte pozadie cestujúcich.
Ich počestné úmysly. Potom spravíte to, čo vždy.
Sadnete si do kresla, dáte si koláč
a dumáte, kým sa vám nezjaví riešenie.
Čo by ste inak robili, kým tu trčíme?
Bez stimulácie vám odumrú šedé bunky.
Podľa vás sedím v kresle,
dávam si koláčik a zrazu mám skvelý nápad?
- Neviem. - Mám tu Dickensa.
Dofrasa s Dickensom!
Ak to necháme na políciu, vyberú si vinníka,
pravého či nie, a obesia ho.
Pravdepodobne pána Marqueza,
iba preto, že sa volá Marquez.
Alebo doktora Arbuthnota pre farbu jeho pleti.
Iba vy nastolíte spravodlivosť.
- Dajte mi plánik tohto vozňa. - Samozrejme.
- Všetky pasy. - Čo len chcete.
Dohodnite rozhovor s každým cestujúcim.
Dôkazy, systém a metóda, kým nenájdeme vinníka.
Vraždu neschval'ujem, priateľ môj.
Denne stretnete ľudí, bez ktorých by tu bolo lepšie,
ale nevraždíte ich.
Musíme byť lepší ako zvery.
Poďme nájsť vraha.
Čo sa deje?
Vážení, dovoľte...
Naša smola sa očividne zhoršila.
Teda...
Zomrel jeden cestujúci.
Monsieur Ratchett.
Takže ho nakoniec dostali.
Predpokladáte, že ho niekto zabil?
Nie, nie.
Ale bol vo výbornej kondícii.
Ibaže mal nepriateľov.
Veruže bol zavraždený.
Bože dobrý. Vražda, tu?
Bohužiaľ, madame.
Nech odpočíva v pokoji.
V noci sa mi niekto hrabal v kupé.
Ale nikto by mi neveril.
Čo sa deje?
Keďže sme tu uviazli, rozhodol som sa prevziať prípad
a nájsť pre priateľa monsieur Bouca vraha.
Prečo vy?
Volám sa Hercule Poirot
a som asi najlepší detektív na svete.
Postupne sa s vami všetkými porozprávam.
Zatial' vám odporúčam, aby ste sa zamkli v kupé.
Cítim sa tu ako vo väzení.
Je to pre vašu bezpečnosť.
Ak došlo k vražde,
bol tu vrah.
Je tu s nami,
vo vlaku.
Dvere medzi vozňami boli v noci zamknuté?
Samozrejme, sám som ich zamykal.
Vlak prehl'adali, pod ním ani na ňom sa nikto neskrýva.
Vyšetrovanie môžeme zúžit' na cestujúcich vo vozni Calais.
Bouc, budete mi asistovať.
Ako jediný cestujúci, čo spal v inom vozni,
nie ste podozrivý.
Pán MacQueen, naozaj je teraz vhodné piť?
Môj Šéf je mŕÍVY-
Som bez práce a vy na mňa pozeráte, akoby som ho zabil ja.
Nikoho neobviňujeme.
Poznali ste ho, preto sa na základné veci pýtame vás.
Boli ste jeho príbuzný?
Nie, asistent.
Plánoval som mu cesty, objednával bifteky.
V živote som nevidel, aby niekto pojedol toľko biftekov.
Obchodoval so starožitnosťami.
Nemal na to kvalifikáciu ani oko, ani neovládal jazyky.
Vlastne vôbec nemal hlavu na obchod,
účtovníctvo, nič.
O všetko som sa staral ja.
Ako dlho ste uňho pracovali?
Skoro rok.
Prohibícia mi nebola po chuti,
nuž som sa ocitol za morom a v dlhoch.
Som právnik vzdelaním,
ale nie povahou.
Bol som vtom príšerný.
Mali ste ho rád?
Mal som rád jeho peniaze.
Ratchett bol surový,
náročný, hrubý a zrejme aj zločinec.
Kedy ste ho videli naposledy?
Tesne po desiatej.
Zavolal ma, že si prejdeme predaje v Taliansku.
Predaj falzifikátov v Miláne?
Áno. Chcel si prejsť účty.
Všetko som mu musel preložiť,
lebo zmluvy boli vo francúzštine, a on nevedel ani slovo.
A ked' sme stáli vo Vinkovci,
zarozprával som sa s tým farebným doktorom, Arbuthnotom.
Dali sme si pár poháriko\/, rozhýbali nohy.
Mal isté...
svojské názory na Stalina, ktoré som musel vyvrátiť.
Nemám nič proti jeho rase, len celkovo nemám rád Britov.
Kedy ste sa rozišli?
Odišiel kúsok po druhej.
Viete konkrétne o nejakých Ratchettových nepriateľoch?
Bože.
Povedzte číslo.
Zveril sa vám, že sa mu Vyhrážali?
Dostal pár nepríjemných listov.
Nejaké mám, ak sa chcete pozrieť.
Ostatné roztrhal.
Hodil ich do ohňa.
Tu sú.
DvAJ Si PozOR
nas nlKTo NEobLAFne
Merci, pán MacQueen.
Ďakujem.
Keby sme mali ďalšie otázky, prídeme.
Nebol to ten Hispánec?
Marquez. Čertovský chlap.
A viete, takí ako on,
nemajú odpor k vraždám, z historického hľadiska.
Tvrdili ste, že nemáte nič proti iným rasám.
Asi...
záleží na rase.
A išlo mu to tak dobre.
- Podľa vás to bol MacQueen? - Na to je priskoro.
Neviem si predstaviť, že v záchvate dobodá človeka.
Určite nie triezvy. Tak kto?
To zatiaľ neviem. Poďme sa opýtať.
- Koho? - Obete.
Má dvanásť bodných rán a podľa Arbuthnota sú rozdielne.
Ak je doktor vinný,
rozhodne tým neutrpela jeho profesionalita.
Aha, hodinky. Zastali o 1:15.
To súhlasí s doktorovým časom smrti.
Je to celkom možné. Určite.
- Tomu nerozumiem. - Ani ja.
Vôbec ničomu nerozumiem.
Keď sa pozriete na tieto dve rany,
sú hlboké a predsa je okolo málo krvi.
Ibaže toto bol zúrivý útok.
Útočník bodal bez vzorca, iba extrémne násilne.
A naša obeť, rázna, znepokojená, plná kávy
po celý čas iba leží, nevzpiera sa,
hoci tu má prostriedky
na svoju obranu.
Pre vás.
Pozrime sa.
Barbital. Uspal ho.
Omámil, aby nemohol strieľať.
A tu dámska vreckovka.
Luxusná, ručná práca. Bum, dvesto frankov v Paríži.
A dokonca monogram
- A drôtik na čistenie fajky. - Ďalšia stopa.
Áno, hotová záplava stôp, to sa hodí.
No zdá sa, že len jedna je pravá.
Azda v tomto popolníku niečo nájdeme.
Obhorený kúsok odkazu.
Zrejme snaha spáliť dôkaz.
Môžeme si to požičať, však?
Ďakujem.
Radšej by som vedel,
prečo niekto zanechá stopu, než čo je to za stopu.
Hľadáme pravdu znútra, nie zvonka.
V tomto prípade však uvítam odbornú pomoc.
Upravíte plameň.
Ďalší výhražný list.
Mýlite sa, mon ami.
Tento skrýva tajomstvo.
Pozrite.
"Krv Strongovej na rukách, zomrieš."
Čo to znamená?
Poďte so mnou, Bouc.
Vyplníme medzery.
Toto nikdy nebola dovolenková krížovka.
Už viem, ako sa ten mŕtvy naozaj volal.
Nie Ratchett, ale Cassetti.
To meno poznám.
Tak poznáte aj meno Armstrong.
Prípad Armstrong?
Ten príbeh otriasol svetom.
Pred dvoma rokmi
sa uznávaný pilot plukovník John Armstrong
a jeho žena Sonia zobudili a zistili, že ich jediné dieťa Daisy
uniesli priamo z postieľky.
Zúfalí
zaplatili výkupné.
Ale onedlho našli Daisy zavraždenú...
...Ratchettom vtedy Cassettim.
Sonia čakala dieťa, ked' sa to dozvedela.
Zo šoku začala predčasne rodití
Neprežila ona ani dieťa.
Odkiaľ to viete, Poirot?
Povedal mi to John Armstrong.
Písal mi, žiadal ma o pomoc.
Ked' som dostal jeho list,
bolo už neskoro.
Medzitým sa zastrelil.
Samovražda.
"Máš krv Daisy Armstrongovej na rukách, preto zomrieš."
A veruže si zomrel.
- Monsieur Poirot? - Áno, Michel.
Chce s vami hovoriť pani Hubbardová, užju dlhšie nezadržím.
Prepáčte, že som vás nechal čakať.
Očividne to vo vás vrie a máte niečo na jazyku.
To si píšte. Niečo vám chcem povedať,
celý deň.
Ten vrah bol v noci v mojom kupé.
Myslela som, že ma chce zabiť. Asi aj chcel,
ale dostal Ratchetta.
Zobudila som sa na to, že je u mňa muž.
Viete určite, že to bol muž?
Viem, aké to je, mat' v spálni muža.
Vravela som to vášmu sprievodcovi, ale neveril mi.
Vravím: "Skontrolujte spojovacie dvere medzi mnou a Ratchettom.
"Určite ušiel tade."
Samozrejme, neboli zamknuté.
Viem, že som ich zamykala,
po tom, čo povedal Ratchett.
Dával mi jasné návrhy.
Počuli ste
o prípade Armstrong?
Tomu sa nedalo vyhnúť.
Morbídne.
Vrah tej malej, Cassetti,
zomrel včera v noci.
Bol to Ratchett.
Vedela som, že je to sviniar.
Ale veríte mi,
že bol u mňa muž?
Viem, podľa vás som bláznivá ženská.
Ale mám dôkaz.
To je z uniformy
sprievodcu Orient expresu,
ale mohol odpadnúť Michelovi, keď bol vo vašom kupé.
Mne žiadny nechýba.
Našla som ho na perine na posteli,
kde som spala.
Čo poviete teraz?
Že je to dôkaz, pani Hubbardová.
Boli ste niekedy v Amerike?
Raz.
Pre rokmi, krátko.
Načo?
- Potvrdit' si podozrenie. - Aké?
Že sa mi tam nebude páčiť.
Ponúkli mi miesto v Bostone.
Videl som Boston a vrátil sa do Londýna.
- Odtiaľ bol Ratchett? Z Bostonu? - Naozaj neviem.
Nebolo vhodné
pýtať sa.
Pokračujte.
Naposledy
som ho videl o deviatej.
Priniesol som mu kávu a zavesil šaty.
Vidím, že vás bolí zub.
Tento týždeň mi ho majú v Londýne vytrhnúť.
Pán Ratchett trval na tom, aby som to už neodkladal.
Vraj má po krk môjho vzdychania.
Koľký súcit...
Bežne pil kávu takto v noci?
Vôbec nie, ale v poslednom čase bol rozrušený.
Vraj chce zostať bdelý, hlavne včera v noci.
Našiel si v kupé list.
Povedz mi, že to nie ty.
Keby som vám ja nechal niečo nepekné na vankúši,
nebol by to list.
Kávu.
Takýto
poriadny komorník
by so svojím pánom takto nehovoril.
Ibaže by vedel, že sa jeho kariéra čoskoro
skončí
Nebolí vás zub, však?
Pľúca?
Štítna žľaza.
Rozšírilo sa to na žalúdok. Na to isté zomrel otec, mal o 5 rokov menej.
Nanajvýš pár mesiacov.
Vraj sa to nedá operovať, povedal lekár.
A zrazu som sa... nebál.
Odvtedy si robím, čo chcem.
Poviem, čo si myslím.
Tá káva.
Zrejme mu do nej dali barbital.
Vy mi, pochopiteľne, poviete, že ste mu ho tam nedali.
Samozrejme, že nedal.
Kedy a kde ste vzali kávu a šálku?
V kuchyni, pane.
Pri večeri som ju objednal na deviatu.
Hocikto sa k nej mohol dostať.
Pán Masterman.
Mrzí ma váš boľavý zub.
Mám rád tie malé zákusky.
Slečna Pilar Estravadosová, ste misionárka,
ale inak ste vyškolená opatrovateľka, však?
Dlhovala som to Bohu.
Máte u Neho dlh?
V mojom živote
boli márnotratné časy,
keď som si brala viac, než som dávala.
Gerhard Hardman.
Profesor techniky.
Veda prinavráti Nemecku jeho hrdosť.
- Biniamino Marquez. - Pán Marquez.
Nechcem byť s tým zločinom nijako spájaný,
pýtajte sa, čo len chcete.
Hocičo. Už neklamem.
Vyšli ste včera v noci zo svojho kupé?
Iba raz, po aspirín.
Pani Hubbardová mi ho večer ponúkla.
Najskôr som odmietla, ale ked' som nemohla spať,
zašla som si poň.
Mám konferenciu v Turíne.
Som tam jediný Rakúšan, takže bezo mňa
to nebude mat' úroveň.
Potom som ušiel z väzenia a podplatil sa až do USA,
kde som prisahal, že viac neklamem a nekradnem.
Lebo viete, ked' vám ľudia veria, kúpia viac.
Taliani sú hovädá. Spanieli svine.
Belgičania...
Išiel som do kupé, som s tým anglickým komorníkom.
Chudák. Večne vzdychá.
Ale určite dosvedčí, že som spal až do rána.
Mali by ste vedieť,
ak je to dôležité,
že nastal trápny okamih.
Keď som šla k pani Hubbardovej,
otvorila som nesprávne dvere.
Prepáčte.
O koľkej to bolo?
Bolo to asi...
Vypadnite.
...20 minút pred jedenástou.
Zaujímavé.
Pokial' viem, posledná ste videli Ratchetta živého.
- Váš biznis? - Automobily.
Mám tri predajne.
Do Ameriky som prišiel s holým zadkom. A teraz...
Ak vravíte pravdu, slečna Debenhamová to potvrdí.
Je to pravda.
Ja neklamem.
Neklamem.
Mohli ste si nevšimnúť, že slečna Debenhamová odišla z kupé?
Nie. Mám veľmi ľahký spánok.
Niečo šuchne a som hore.
Raz ma prekvapili.
Nikdy viac.
Nevravím, že som bol šofér.
Na fotografiách, čo vám vypadli z kufra,
na jednej podarenej je chlapec v šoférskej čiapke
u ocka v práci.
Koho ste vozili?
Slečna Estravadosová, prečo máte mozole ako boxer?
Pracujem na nebezpečných miestach,
nemôžem podľahnúť strachu.
Učila som sa biť.
Ale od toho prekvapenia už nedôverujete
svojmu Bohu?
Nie, čo ak má plno práce.
On má vždy plno práce.
Je to Masterman.
Zomierajúci človek nemá čo stratiť.
Bravo, Bouc. Až na to, že pán Marquez
práve potvrdil, že jeho spolunocľažník Masterman
si v čase vraždy čítal v posteli.
Keby to bolo jednoduché, nie som slávny. Ďalší.
Slečna Debenhamová,
nevadí vám čerstvý vzduch?
Mám tu pre vás piknik.
A moja spolubývajúca dostala stiesnené priestory, chápem.
Pre každého podozrivého to správne prostredie.
Ju ste rozhodili a mňa vymrazíte.
Šikovné.
Napíšete mi svoje meno a adresu, prosím?
A je svetlofialová.
Vraj ste sa pýtali na farbu jej nočnej košele.
"Mary Hermione Debenhamová."
Volajú vás aj Hermione?
Mary, v zamestnaní slečna Debenhamová. Ľaváčka.
Nezvyčajné, viem.
Zrejme už máte teóriu, ked' ma skúšate z krasopisu.
Čo ste si mysleli o mŕtvom?
Nepovedala by som, že som naňho myslela.
Nechápem, na čo sa pýtate.
Odpustite mi moje malé výstrelky.
Ľudská povaha je príšerne komplikovaná.
Akju chcete rozlúsknuť, potrebujete správne nástroje.
Vy sa len zahrávate, Hercule.
Chodíte okolo horúcej kaše.
Mám byť priamy? Parfait.
Poznali ste doktora už skôr?
Doktora Arbuthnota?
Nie.
Žeby náhla príťažlivosť?
Nie sme v Amerike, slečna.
Tu vám zákony nezakazujú cítiť, čo cítite.
Ani nezakazujú mlčať,
lebo...
Nikdy som nebola v Amerike.
Azda sa smiem spýtať na niečo,
čo som začul?
S tým vraj neznámym doktorom si však nie ste cudzí.
Vraveli ste mu:
"Ešte nie. Ked' bude po všetkom. Potom nám nikto nič nemôže."
Čo ste tým mysleli?
Podľa vás som hovorila o vražde?
Vy hned' všade vidíte zločin.
Vo všetkom.
- Každý deň vidíte zlo. - Nie.
Ale dosť na to, aby som vedel, že spáchať zločin je anomália.
Verím, že na vraždu
treba zlomenú dušu.
Znovu sa pýtam, čo ste tým mysleli?
Ako sme povedali,
žiadny zákon mi nezakazuje mlčať.
Rozumiem.
A čo bolo potom, kňažná?
Po večeri som šla spať.
Boh ma požehnal dlhým životom, ale znepríjemnil mi ho boľavým chrbtom.
Asi o trištvrte na jednu
som zavolala Fräulein Schmidtovú.
Pomasírovala ma
a chvíľu mi čítala. Potom som spala.
Poznali ste
rodinu Armstrongovú?
Prežili neskutočnú tragédiu.
Obdivovala som matku Sonie Armstrongovej,
Lindu Ardenovú, herečku.
Nevídaný talent.
Chcela sa dat' na réžiu.
Stala by sa z nej prvá titánka Broadwaya,
nebyť tej tragédie.
Linda Ardenová je mŕtva?
Ako keby bola.
Nevychádza z domu.
Daisy bola moja krstná dcéra.
Bola...
Nechápem, ako to súvisí s naším problémom.
Pravé meno toho mŕtveho je Cassetti.
On zavraždil malú Daisy Armstrongovú.
Chápem.
Priznávam, že tú rodinu poznám a on je teraz mŕtvy.
Tá náhoda
je asi neznesiteľná.
Vy si môžete dovolit' náhodu.
Položím pár otázok aj vašej Fräulein Schmidtovej.
Netreba.
Zaručujem sa za ňu.
Aj tak, ak dovolíte.
Fräulein, odpovedajte, prosím, po nemecky.
Ale jej jasnosť mi nebude rozumieť.
O to ide.
Nieje vaša? H ako Hildegarde?
Na mňa je priveľmi nóbl.
Ohľadne noci hovorila pravdu?
Áno. Poslala po mňa sprievodcu,
potom som šla spať.
Videli ste niekoho cestou späť?
Iba toho druhého sprievodcu.
"Druhého sprievodcu"? Michela?
Nie. Druhého, čo ma zobudil.
Prosím, poďte so mnou.
Určite ste nevideli jeho?
Určite. Ten bol nižší a mal krátku briadku.
Iný tu nieje.
Viem, čo som videla.
Pamätám si, že mal tenký hlas a takú istú uniformu.
Hoci tuším, že mu chýbal gombík.
Ukážte mi váš univerzálny kľúč.
Musíme nájsť uniformu a červené kimono.
Tisíce fotografií, milióny ponožiek,
nočné košele všetkých farieb okrem červenej,
ale žiadna uniforma falošného sprievodcu.
Prezreli sme kufre všetkých cestujúcich?
Všetky okrem grófa Andrenyiho so ženou, pane.
Ich kufre nesmieme prehľadať.
Majú diplomatické víza.
Kde by ešte mohla byť?
Ešte sme neprezreli jeden kufor.
MôJ-
Vrah sa mi vysmieva.
Dobre. Jeho prvá chyba.
A ako po dni býva noc...
Nie, to nie je moje.
Ja som vám povedala o sprievodcovi.
- Prečo, keby som to bola ja? - Presne tak,
preto je vaše kupé ideálne miesto.
Voilà, gombík.
A akje tu sprievodcova uniforma,
prečo nie aj univerzálny kľúč?
A už vieme, ako vrah zázračne prechádzal cez zatvorené dvere.
- Bourbon. - MacQueen.
Čo hľadáme teraz?
500 libier.
MacQueen mal účtovnú knihu. Všetky Ratchettove kšefty.
Kde je?
Poirot?
Bouc, všetci zostanú vnútri!
Prosím, stojte!
Nehýbte sa, prosím.
Ďakujem, páni. Ďakujem.
Takže to bol MacQueen? Máte ho?
Ako mohol?
Nezabil som ho!
Chceli ste spálit' jeho účtovnú knihu,
ale niekde je ešte čitateľná. Císla však nesedia,
lebo ste ho okrádali.
Je to hotový...
Ako sa to povie? Nevestinec?
- Bordel? - Bordel! Je to hotový bordel!
Okrádali ste ho!
Zľakli ste sa, že sa na to príde.
Preto ste ho zabili!
Hej.
Máte pravdu. Okrádal som ho.
O tisíce.
Vedel som, že sú to špinavé prachy.
Čo na tom, že som z nich trošku ubral?
Povedzte mi však jedno.
Prečo by som zabíjal svoju dojnú kravu?
Ja som to nespravil.
- Nezabil som ho! - Nebol to on.
NeboL
Určite sa jeho alibi točí okolo mňa, že sme pili skoro do rána.
Je to tak.
Mal whisky, ja som spochybnil kvalitu amerického alkoholu.
Ponúkol mi za pohárik, aby som zmenil názor.
Pohádali sme sa o politike. Mal isté
naivné názory na Stalina. Ale v alkohole sa vyzná.
Na slovíčko, prosím.
Dosvedčíte, že ste s ním boli celú noc?
Fajčili sme a bavili sa asi do druhej.
Dvaja kumpáni, on s cigaretami a vy...
Vy jediný tu fajčíte fajku.
Ukážete mi vašu fajku a tabak?
Isteže.
Doktor Arbuthnot, cestujete z Indie, však?
Teraz vypočúvate mňa?
Boli ste u Ratchetta predtým, než ho zabili?
Rozhodne nie.
Ale toto je váš drôtik na čistenie, n'est-ce pas?
Ak ste ho našli uňho, hľadajte ďalej.
Ja ľudí Iiečim, neubližujem im.
Áno, museli ste veľa drieť, aby ste sa stali lekárom.
Iba málokto z vašej rasy má tú možnosť.
Lekárska fakulta v Middlesexe prijme jedného na ročník.
Mal som tú česť v 24-om.
Na vojne som bol strelec.
Oümambo
Zachránil som niekoľkých dôstojníkov.
Tí vďačnejší rozoznali bystrú hlavu a istú ruku
a podporili moje vzdelanie.
Ich štedrosť je pre mňa záväzok.
Poznali ste plukovníka Armstronga?
Azda aj dvoch-troch Armstrongov.
Tommyho v 60-tom...
- Selbyho... - Nie, plukovníka Johna Armstronga.
Oženil sa s Američankou, uniesli a zabili im dieťa.
Toho veru nie.
Kde sa spoznali slečnu Debenhamovú?
Cestovali sme v jednom aute v konvoji z Kirkuku do Nissibinu.
Ona tvrdí niečo iné, čím sa stáva dosť podozrivou.
Maryje dáma.
Z tohto ju vynechajte. Zaručujem sa za ňu.
Ako za MacQueenovo alibi?
- Vy si nedáte povedať. - Nikdy.
Máte šťastie. Pán doktor tvrdí, že vás nespustil z očí.
Vidíte? Nemohol som ho zabiť.
Ale mohli.
Ratchett pil každý večer liek na spanie.
Mali ste ľahký prístup k barbitalu.
Mohli ste ho prisypať doktorovi do pitia
a potom zabiť Ratchetta.
Prečo by som to robil?
Už sme vám povedali motív.
Ja mám azda iný.
Oveľa osobnejší.
"Právnik vzdelaním, nie povahou."
Prečo ste teda študovali právo?
Azda aby ste uspokojili milovaného, no náročného otca,
veľmi úspešného v tejto oblasti,
ktorý však prišiel o svoju pozíciu?
Bol istý renomovaný MacQueen, však?
Štátny žalobca za štát New Jersey,
zodpovedný za obžalobu v prípade Armstrong.
Nemali podozrivého.
Otca tlačili, aby obvinil tú francúzsku chuderku,
slúžku so slabým alibi, Susanne.
Celý prípad vystaval na nej.
Zabila sa.
Bola nevinná.
Ked' napokon dôkazy viedli ku Cassettimu, bol dávno preč.
Roznosili otca na kopytách.
Nemohol som preňho nič urobiť.
A predsa tvrdíte, že ste nevedeli, že Ratchettje Cassetti?
Nie.
Ale našli ste ho.
Nie.
- Našli ste ho, pustili mu žilou... - Nie.
...aby ste vyrovnali otcove dlhy a nakoniec aj skóre.
Nie, nie.
Nebolo...
Nebolo to tak. Nie...
- Niekto rozkopol dvere... - Doktor!
...zakryl mi tvár.
Musím to vytiahnuť.
- Moju tašku. - Isteže.
Je v mojom kupé.
Nebudú na ňom odtlačky.
Vrah sa zbavoval vražednej zbrane.
Tamto!
Nezasiahol pľúca ani tepnu.
Šťastie, že žije.
To máte všetci.
Aký génius!
Prečo ste to ešte nevyriešili?
Musíte mu dat' viac času.
Nuž,
toľko času nemám. Dochádza mi krv.
Hej.
Otravuje pána MacQueena a skutočný vrah je tu.
Je to niekto z vás.
Neviem, kto z vás. Nič som nepovedala.
Dajte mi pokoj, prosím.
Zahrajte niečo.
Priatelia, ráno budú koľajnice voľné.
Prosím, vráťte sa do izieb.
Ja spím tu,
kde ma všetci vidia a ja vidím všetkých.
Všetci by tu mali zostať.
Byt' na očiach, v bezpečí, až do rána.
Vrah bez váhania znova udrie.
To isté poviem Andrenyiovcom,
aj s ich diplomatickou imunitou.
Ak smiem, pozriem si vaše pasy.
Viete, že s ňou musím hovoriť.
Na mene vašej ženyje mastný fľak.
Pozrite sa.
Elene nie je dobre.
Ak mi to nedovolíte, ohlásim juhoslovanskej polícii, že nespolupracujete,
oboch vás zatknú a...
- Ako sa opovažujte! - Drahý!
Drahý.
Vyzeráte smiešne, monsieur Poirot.
Všetci detektívi vyzerajú smiešne?
Prepáčte, že vás budím, madame la comtesse.
Ja v noci nespím.
Spávam cez deň.
Niekto sa bojí tmy, ja neznesiem svetlo.
Takže ste stále pod vplyvom...
Barbitalu.
Barbital, barbital.
Beriem ho na litre.
Načo klamať, láska.
Vidí nám rovno do duše.
Bez neho ani na krok.
Bez neho nespím.
Beriem ho proti strachom.
Čoho sa bojíte?
Všetkého.
V pase máte meno za slobodna Goldenbergová.
Židovka, však?
Nie až taká Židovka. Moje druhé meno je Maria.
A tancujete ako váš manžel?
Nie ako môj manžel.
Baletný zbor.
On má talent od Boha.
Ja som sa ťažko vypracovala na priemer.
Prepáčte, musím si ľahnúť.
Máte aj inú nočnú košeľu?
Áno, mám. Žltú šifónovú.
Rada sa rozprávam s detektívmi.
Nikdy neviete, čo sa vás opýtajú.
Dobre ovládam hlavné mestá.
Moja guvernantka bazírovala na zemepise.
Ste spokojný?
Ako vždy, keď odhalím klamstvo.
Madame, vy nie ste Elena, ale Helena.
Hoci ste sa nešikovne pokúsili zmeniť si meno v pase aj na kufroch.
Manžel počul o akomsi dôkaze,
vreckovke s vyšitým nechcel, aby ma s tým spájali.
Tak sme to zmenili. Na kufri a v pase.
Nie je zločin chrániť sa pred problémami.
No máme tu problém.
Tento prípad sa točí okolo tragédie Armstrongovcov,
zvláštne, koľko ľudí pre ňu trpelo.
Mladšia sestra.
Matka herečka,
pseudonym Linda Ardenová.
Predpokladám, že aj ona bola Židovka,
lebo kto si dáva najčastejšie pseudonym?
Je vari trúfalé hádať,
že jej skutočné meno bolo Goldenbergová?
Najmä ak nájdeme mladú ženu vtom istom veku
ako jej mladšia dcéra,
a navyše ju kvári strach?
Sestra Sonie Armstrongovej.
Vypadnite!
Počujem rámus, utekám. Práve včas, áno?
Teraz určite myslíte, že vrahmi sú gróf s grófkou.
Grófju ochraňuje. Grófka by nezabila ani muchu.
A vy skoncujte s tou pretvárkou.
Nie ste Rakúšan ani Nemec, ani profesor.
Ale stvárnili ste ho skvele. Podľa niekoho, koho poznáte?
Tam, kde som vyrastal, bol mäsiar Kraut.
Dobrý muž s dobrým prízvukom.
Čo ma prezradilo?
Povedali ste "Tú-rin",
s nesprávnym prízvukom na hrdého Germána.
"Tu-rín."
Vy ste ale hlavička, to musím uznať.
Herr Profesor Gerhard Hardman
je moje krytie.
Mrzia ma tie reči o farebných.
Dofrasa, sám som spolovice židák.
Cyrus Bethman Hardman.
Ste Pinkertonov detektív?
30 rokov.
V Istanbule som sa vracal od prípadu, keď mi poslali kábelogram.
Ratchett požiadal o ochranu, ponúkal trojnásobnú cenu.
Šťastie, že som tam bol.
Povedal, že mám hľadať tmavého chlapíka s tenkým hlasom.
Celú noc som pozoroval chodbu
cez škárku vo dverách.
Každý zloduch
by musel prejsť popri mne.
Prisahám.
A odprisaháte aj
svojich 30 rokov u Pinkertona
alebo mi budete opät' klamat'
a popriete, že ste najprv boli policajt?
Vaša pištoľ, mriežkovaná pažba, modrá úprava,
edícia Police Positive.
Z roku 1927.
Zdá sa, že klamstvám niet konca.
Zbraň tu nechajte, profesor.
Z jeho kupé
by naozaj každého videl.
Ibaže by mal Ratchett otvorené dvere,
ako ich vraj otvorila Pilar Estravadosová.
V takom prípade by niekto
mohol uniknúťjeho zraku.
Moja drahá Katherine.
Toto je ohavný zločin
a ja neviem, ako ďalej.
Neviem nájsť prasklinu v stene.
Prečo sa mi vyhýba?
Vždy som si bol
taký istý-
Taký istý-
Ale teraz som pokorný. A ako malé dieťa vravím,
že neviem.
Bojím sa, ma Katherine.
Prepáčte mi, vážení.
Nie je bezpečné byť vo vlaku, kým prekladajú Iokomotívu na koľajnice.
Musíme počkat' v tuneli. Ďakujem.
Kam berú psy?
Budú spokojné.
Nie je to správne.
Trochu sa prebehnú.
Nie, nie je to správne.
Mrzne tu!
Uviazli sme?
Volali ste ma?
Ďalší výsluch?
Nie. Mám rád vašu spoločnosť.
Merci, Bouc.
Nech sa páči.
Mám desať otázok a neviem sa dopátrať odpovedí,
no vlak už pomaly odchádza.
Vy máte jasný úsudok,
možno mi pomôžete pohnúť sa ďalej. Prosím.
"Vreckovka. Drôtik do fajky.
"Červené kimono. Uniforma.
"Čas na hodinkách.
"Bol zavraždený vtedy? Skôr či neskôr?
"Jedným človekom či viacerými?
"Ktorým z nich?"
Prepáčte, s tým vám nepomôžem.
Azda je aj jedenásta otázka, ktorú ste si zatial' nepoložili,
a ktorá zodpovie tých desať.
Azda áno.
Mohol by som ukázať na grófku.
Zistil som, že je to sestra Sonie Armstrongovej.
- Ste si istý? - Áno.
Ale možno je nevinná.
Možno.
Ale toľko ľudí mi tu už klamalo a vôbec im to nevadí.
- Aj vy ste klamali. - Ja?
Vraj ste nikdy neboli v Amerike.
Tiež ste mi zatajili, že v čase tragédie
ste žili v domácnosti Armstrongovcov
ako guvernantka ich dcéry. Dobre to viete.
Mám svoj život.
Ako zadržanú v prípade vraždy
by ma nezamestnala žiadna rodina na úrovni.
Slečna, plánovali ste Ratchettovu vraždu.
A zavolali ste grófku, aby ste mali svedkyňu.
Keď uvidí, že je po ňom, vráti sa azda niekdajšia Helena.
Čakali ste, kým zaspí vaša spolubývajúca, ale nespala.
Omámili steju, ale z barbitalu ju iba rozbolela hlava.
Požiadala o aspirín,
keď vlak zastal a sprievodca bol na stanici,
konečne bol čistý vzduch,
keď ste mohli nevidená vojst' do Ratchettovho kupé.
Ľúbili ste Daisy Armstrongovú. Zabili ste Cassettiho.
Cassetti bol sviniar.
Zaslúžil si smrť.
Ona ho nezabila.
To ja.
Mary, choď.
Nebudeš pykat' za to,
čo som spravil ja.
Mary, chod' už.
John Armstrong bol môj najlepší priateľ, môj veliteľ.
Veril vo mňa.
Poslal ma na medicínu, dal mi budúcnosť.
Cassetti ho zničil.
V zármutku som našiel Mary.
A potom Ratchetta.
Chceli sme ho udať na polícii, to ste počuli.
Ale ked' som ho uvidel,
vedel som, že si nezaslúži proces.
Takže ste omámili MacQueena.
Zmenili ste čas na hodinkách,
aby ste mohli klamat' o čase smrti.
Nemôžete Mary obviniť.
Ani MacQueena.
Za svoje hriechy zaplatím sám.
Som vojak.
Vojaci zabíjajú, aby chránili.
A teraz, pán Poirot, sa musím ochrániť pred vami.
Prečo ešte nie je po vás?
Poirot?
Páni, stojte!
Pane, musíme naložit' cestujúcich do vlaku.
Vzdiaľte sa
od vlaku,
kým vás nezavolám.
Klamete mi,
a myslíte si, že to nikto nevie.
Ale dvaja ľudia to vedia.
Áno, dvaja.
Váš Boh
a Hercule Poirot.
Vyriešme tento prípad.
Doktor sa ma pýtal, prečo ešte nie je po mne.
Odpoveď, samozrejme, pozná.
Ostrostrelec, čo takto zblízka netrafí?
Neminuli ste cieľ. Trafili ste s chirurgickou presnosťou.
Nezabili ste ma, lebo nie ste vrah.
Nikto z vás.
A predsa niekto vraždil.
Tento zločin má dve možné riešenia.
Jedno súhlasí skoro so všetkými faktami,
ajedno
zložité.
Prvé riešenie:
Ratchett mal nepriateľov.
Nejaký mafián sa vo Vinkovci vkradol do vlaku,
kým sa MacQueen a Arbuthnot prechádzali.
Vybavený uniformou a kľúčom bodol Ratchetta.
Odišiel cez kupé pani Hubbardovej a utiekol.
Nie.
Nie, nie, to nesedí.
Prečo by schovával uniformu?
Kto omámil Ratchetta?
A bodol pani Hubbardovú?
Dofrasa!
Kto by z toho čo mal?
Toto bola vražda vraha.
Úžitkom by azda bola
úľava na duši či v trápení.
Umlčanie hlasu, čo bráni spánku.
Medzi nami je vrah.
Takže...
Máme tu doktora, vďačného priateľa plukovníka Armstronga.
Nájde útechu v spoločnosti guvernantky Mary Debenhamovej,
ktorá je Daisy takmer ako matka.
A má blízko k mladšej sestre pani Armstrongovej,
Helene Goldenbergovej,
vydatej za významného muža, násilného zúrivca.
Cestujeme aj s Daisinou krstnou matkou,
ktorej patrí
vreckovka s monogramom, nájdená na mieste činu.
Písmeno "H" sa v azbuke číta ako
Natalia Dragomiroffová.
A jej oddaná komorná, čo sa vyzná v jedle?
Čo robila predtým? Čo tak kuchárku u Armstrongovcov?
Ale ešte som neskončil.
Daisina opatrovateľka,
jej náhly náboženský zápal pramení z viny,
že jej uniesli zverenkyňu. To vy ste boli
v jej izbe v tú noc, ked' sa tam Ratchett vkradol oknom?
Dali ste si v ten večer priveľa vína k večeri?
Vinili ste sa odvtedy,
že ste neboli schopná ho zastaviť?
Poznala len dobro
a lásku, kým...
kým som...
Pri mne nemusíte hádať, pane.
Vo vojne som bol plukovníkov sluha.
A potom jeho komorník v New Yorku.
Bol to skvelý človek.
Súhlasil by aj jeho šofér?
Žeby vďaka pôžičke zaručene] Armstrongom vybudoval automobilové impérium?
Je mu zaviazaný životom. Kto ďalší?
Čo Pinkertonov detektív, kedysi policajt,
pridelený prípadu Armstrong?
Zblížil sa s niekým, s druhou, verejnosti neznámou obeťou.
Zal'úbili ste sa do slúžky, skôr ako ju falošne obvinili.
Odišli ste od polície, ked' ste videli
tú paródiu na spravodlivosti
ked' MacQueenov otec trval na jej uväznení.
Keď sa zabila.
Nie! Nie!
Susanne bola taká nežná.
Mala ma rada.
Šedivého starca. Vravel som jej, že má na viac,
ale ona vždy
prišla načas na schôdzku.
Prečo je vlak taký plný
uprostred zimy? Prečo sú rany také rozdielne?
Prečo toľko dôkazov? Prečo...?
Prečo sprievodca?
Pierre Michel z Avignonu,
ktorý prišiel o sestru,
tú obvinenú slúžku,
Susanne Michelovú.
Iba jedna osoba stratila viac ako vy všetci.
Tragická Linda Ardenová,
Sonina matka,
Daisina stará matka.
Odišla z divadla,
ale odohrala ešte jedno predstavenie.
Ste neskutočne inteligentný.
Vražda má zvyčajne jednu obeť.
Ked' Ratchett zabil Daisy Armstrongovú,
zničil a ukončil tucet životov.
Žiadajú spravodlivosť!
No z týchto ublížených duší,
ktorá je vrah?
Kto chytil nôž? Odpoved' je...
Ani jeden z vás by to nedokázal urobiť.
Ani dvojica.
Mohli ste to urobiť
jedine všetci spolu.
Spolu.
Aj ked' lavína všetko zmenila,
rovnako ako detektív, zmenili ste plán.
Kimono, uniforma.
Pozoruhodná improvizácia, doktor, čo vie zasadit” ranu a nezabití
Každý zohral svoju rolu.
Do toho.
Bol to môj plán.
Ja som ich najala.
Hardman mal vystopovať Cassettiho.
MacQueena a Mastermana som k nemu poslala pracovať.
MacQueen vybavil cestu na deň, keď mal Michel službu.
Pán Ratchett?
Nič sa nedeje.
Dobrú noc.
A tak to bolo.
Za smrťnevinnej.
Život za život.
Pomsta.
Za toto si zaslúžim odvisnúť iba ja.
Bol to môj plán!
Povedzte polícii, že to iba ja, sama.
Vo mne už aj tak niet života.
Oni teraz majú šancu.
Modlím sa, že Helena...
...má teraz šancu.
Môžu...
„ísť, Žiť...
...nájsť kúsok radosti...
...niekde
Nech sa to skončí mnou.
Nie sú vrahovia.
Sú to dobrí ľudia.
Môžu byt' opät' dobrí.
Existovalo dobro a zlo.
A zrazu ste tu vy.
Toto nemôžem rozsúdiť.
Rozhodnite sa vy.
Ak chcete odísť a nepykat' za svoj zločin,
tak musíte spáchať ešte jeden.
Nebudem vám brániť.
Nesmú vás zabiť!
Hoďte moje telo do jazera a na stanici odídete slobodní.
Musíte ma umlčať.
Bouc vie klamať.
Ja nie.
No tak! Niekto z vás!
Nie.
Ja som zomrela vtedy s Daisy.
Nie!
Vraveli ste, že hľadáte spravodlivosť.
Kde je tu spravodlivosť?
Občas ľudské zákony nestačia.
Kde je svedomie?
Pochované s Daisy.
Vážený plukovník Armstrong.
Konečne Vám môžem odpísat”
aspoň takto v duchu, lebo verím,
že ma niekde počujete.
Odhalil som pravdu v tomto prípade,
a je nanajvýš znepokojujúca.
Uvidel som zlomenú dušu.
Toľko zničených životo\/, toľko bolesti a hnevu
otrá vili dušu jedom hlbokého žiaľu,
až sa z jedného zločinu stalo mnoho.
Vždy som chcel verit: že človek je rozumný a civilizovaný.
Moja existencia závisí od tejto nádeje,
od poriadku a systému a šedých buniek.
Teraz by som však mal
zrejme načúvat'
svojmu srdcu.
Dámy a páni,
pri tomto prípade som pochopil, že misky na váhach spravodlivosti
nemožno vždy presne vyvážiť.
Tentoraz sa musím naučit'
prežiť nerovnováhu.
Tu nie sú vrahovia.
Iba ľudia, čo si zaslúžia šancu na uzdravenie.
Polícia prijala moje prvé riešenie zločinu,
jedného vraha, ktorý ušiel.
Vystúpim teraz z vlaku, aby som vybavil formality.
Vy môžete ísť.
Skúste nájsť mier v duši.
My všetci.
Dobrý deň.
Hľadám pána Poirota. Potrebujeme ho v súrnej záležitosti.
Je na dovolenke.
Opäť prípad Kassner?
Nie, pane, horšie.
Musím ho odviezť do Egypta.
Došlo k vražde, pane, rovno na tom hroznom NíIe.
Vy ste ten detektív?
Áno.
Ja som ten detektív.
Napravíte si, prosím, kravatu?
Stretneme sa pri aute.
Nech sa páči, pane.
VRAŽDA V ORIENT EXPRESE
Preklad: Lucia Halová, Deluxe